Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- site:membres:bernd:start [23/07/2025 12:10] – amann
+++ site:membres:bernd:start [23/07/2025 12:29] (Version actuelle) – [Enseignement] amann
@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 {{en:site:membres:bernd:bernd2025.jpg?nolink&100 |}}
 Bernd Amann\\
-[[https://www.sorbonne-universite.fr/|Sorbonne University]]\\
+[[https://www.sorbonne-universite.fr/|Sorbonne Université]]\\
-[[http://www.lip6.fr/|LIP6]]  - Mailbox 169 \\
+[[http://www.lip6.fr/|LIP6]]  - Boîte aux lettres 169 \\
 place Jussieu\\
 //75 252 Paris cedex 05//
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
-Team : [[http://www-bd.lip6.fr/|Databases]]\\
+Équipe : [[http://www-bd.lip6.fr/|Bases de données]] \\
-Office : 25-26/5-06 \\
+Bureau : 25-26/5-06 \\
-E-mail : [[Bernd.Amann@lip6.fr|Bernd.Amann@lip6.fr]]\\
+E-mail : [[Bernd.Amann@lip6.fr|Bernd.Amann@lip6.fr]] \\
-Phone : +33 (0) 1 44 27 70 09\\
+Téléphone : +33 (0) 1 44 27 70 09 \\
-Fax : +33 (0) 1 44 27 70 00
+Fax : +33 (0) 1 44 27 70 00 \\
 ORCID : https://orcid.org/0000-0002-6822-4049
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
-==== Career ====
+==== Carrière ====
-  * 2004 - now : Professor at the Université de Pierre et Marie Curie (Paris 6)
+  * 2004 - aujourd'hui : Professeur à l'Université Pierre et Marie Curie (Paris 6)
-  * 1994 - 2004 : Assistant professor at the Vertigo team, Cedric-CNAM, Paris
+  * 1994 - 2004 : Maître de conférences à l'équipe Vertigo, Cedric-CNAM, Paris
-  * 1994 - 2004 : Scientific collaborator at INRIA.
+  * 1994 - 2004 : Collaborateur scientifique à l'INRIA.
-  * 1990 - 2004 : Ph.D degree in Computer Science (advisor : Prof.. [[http://cedric.cnam.fr/~scholl/hommage/index.php?lang<ignore>=en|</ignore>Michel Scholl]])
+  * 1990 - 2004 : Doctorat en Informatique (directeur : Prof. [[http://cedric.cnam.fr/~scholl/hommage/index.php?lang<ignore>=en|</ignore>Michel Scholl]])
-  * 1983 - 1988 : Engineer in Computer Science from the Technical University of Vienna (TU Wien)
+  * 1983 - 1988 : Ingénieur en Informatique de l'Université Technique de Vienne (TU Wien)
-==== Timeline ====
+==== Parcours ====
-  * 2025 - now : Co-director of  [[http://www.madics.fr/|GDR MADICS]]
+  * 2025 - aujourd'hui : Co-directeur du [[http://www.madics.fr/|GDR MADICS]]
-  * 2016 - now : Member of the steering committe of [[http://www.madics.fr/|GDR MADICS]]
+  * 2016 - aujourd'hui : Membre du comité de pilotage du [[http://www.madics.fr/|GDR MADICS]]
-  * 2013 - now : Responsible of the [[http://www-bd.lip6.fr/|LIP6 Database Group]]
+  * 2013 - aujourd'hui : Responsable du [[http://www-bd.lip6.fr/|Groupe Bases de Données du LIP6]]
-  * 2004 - now : Member of database research team of the LIP6 laboratory.
+  * 2004 - aujourd'hui : Membre de l'équipe de recherche Bases de données du laboratoire LIP6.
-  * 2013 - 2019 : Responsible of the [[http://www.lip6.fr/recherche/team.php?id<ignore>=500|</ignore>DAPA department]]
+  * 2013 - 2019 : Responsable du département DAPA
-  * 2013 - 2019 : Co-responsible of [[http://www-master.ufr-info-p6.jussieu.fr/lmd/specialite/dac/|Master computer science: DAC speciality]]
+  * 2013 - 2019 : Co-responsable du [[http://www-master.ufr-info-p6.jussieu.fr/lmd/specialite/dac/|Master informatique : spécialité DAC]]
-  * 1989 - 2004 : Member of the Verso (later Gemo) database team at INRIA
+  * 1989 - 2004 : Membre de l'équipe bases de données Verso (puis Gemo) à l'INRIA
-  * 1983 - 1988 : Engineer in Computer Science from the Technical University of Vienna (TU Wien)
+  * 1983 - 1988 : Ingénieur en Informatique de l'Université Technique de Vienne (TU Wien)
-==== Research ====
+==== Recherche ====
-=== Research topics ===
+=== Thèmes de recherche ===
+  * analyse de mégadonnées (big data analytics)
+  * qualité des données
+  * optimisation de requêtes
+  * intégration de données
-   * big data analytics
-   * data quality
-   * query optimization
-   * data integration
+=== Projets récents ===
-=== Recent projects ===
+   * [[https://iscpif.fr/epique/|ANR EPIQUE (2016-2021)]]
-  * [[https://iscpif.fr/epique/|ANR EPIQUE (2016-2021)]]
+=== Comités de programme récents ===
-=== Recent Program Commitees ===
   * EDBT (2023, 2020,2017, 2016, 2014, 2011, 2010)
@@ Ligne 71: / Ligne 70: @@
   * ICCS (2023)
-Journals: TKDE, JDS, SNCS, SPE
+Journaux: TKDE, JDS, SNCS, SPE
-=== PhD Students ===
+=== Doctorants ===
-  * Allaa Boutaleb (co-advisors Rafael Angarita, Hubert Naacke)
+  * Allaa Boutaleb (co-encadrants Rafael Angarita, Hubert Naacke)
-  * Anis Aknouche (co-advisors Rafael Angarita, Camelia Constanting)
+  * Anis Aknouche (co-encadrants Rafael Angarita, Camelia Constanting)
-  * Hamed Rahimi (co-advisors Hubert Naacke, Camelia Constantin)
+  * Hamed Rahimi (co-encadrants Hubert Naacke, Camelia Constantin)
-  * Li Ke (co-advisor Hubert Naacke)
+  * Li Ke (co-encadrant Hubert Naacke)
-  * Rutian Liu (co-advisor Eric Simon (SAP) and Stéphane Gançarski)
+  * Rutian Liu (co-encadrants Eric Simon (SAP) et Stéphane Gançarski)
-  * Fatma Hannou (co-advisor Amine Baazizi)
+  * Fatma Hannou (co-encadrant Amine Baazizi)
-  * Nelly Vouzoukidou (co-advisor with Vassilis Christophides)
+  * Nelly Vouzoukidou (co-encadrant avec Vassilis Christophides)
-  * Clément Caron (co-advisor with Camelia Constantin)
+  * Clément Caron (co-encadrant avec Camelia Constantin)
-  * Jordi Creus (co-advisor with Dan Vodislav)
+  * Jordi Creus (co-encadrant avec Dan Vodislav)
-  * Roxana Horincar (co-advisor with T. Artières and N. Labroche / defence 2012/10/20)
+  * Roxana Horincar (co-encadrant avec T. Artières et N. Labroche / soutenance 2012/10/20)
-  * Camelia Constantin (co-advisor with D. Gross-Amblard / finished in 2008)
+  * Camelia Constantin (co-encadrant avec D. Gross-Amblard / terminée en 2008)
-  * Irini Fundulaki (co-advisor with M. Scholl / finished in 2004)
+  * Irini Fundulaki (co-encadrant avec M. Scholl / terminée en 2004)
-==== Teaching ====
+==== Enseignement ====
-  * [[http://www-master.ufr-info-p6.jussieu.fr/lmd/specialite/dac/|New Master Program]] on Big Data
   * [[intranet:enseignement:2i009_2019:start]]
   * [[site:enseignement:licence:3i009:start]]
   * [[site:enseignement:master:asws:start]]
-Book on XSLT:
+Livre sur XSLT :
   * [[http://webia.lip6.fr/~amann/ComprendreXSLT/|Comprendre XSLT]] (O'Reilly France).
@@ Ligne 107: / Ligne 105: @@
 ==== Publications ====
-  * [[http://scholar.google.fr/citations?user<ignore>=jKHvF80AAAAJ&hl=en|</ignore>Google Scholar]]
+  * [[http://scholar.google.fr/citations?user<ignore>=jKHvF80AAAAJ&hl=en|Google Scholar]]
   * [[https://dblp.org/pid/a/BAmann.html|DBLP]]
   * [[https://cv.hal.science/bernd-amann|HAL]]
-  * [[https://orcid.org/my-orcid?orcid<ignore>=0000-0002-6822-4049|</ignore>ORCID]]
+  * [[https://orcid.org/my-orcid?orcid<ignore>=0000-0002-6822-4049|ORCID]]
   * [[https://www.semanticscholar.org/author/B.-Amann/1747227|Semantic Scholar]]
   * {{url>https://api.archives-ouvertes.fr/search/hal/?omitHeader<ignore>=true&wt=bibtex&q=%2A&sort=producedDate_tdate+desc&fq=NOT+instance_s%3Asfo&fq=NOT+instance_s%3Adumas&fq=NOT+instance_s%3Amemsic&fq=NOT+instance_s%3Ahceres&fq=NOT+%28docType_s%3AHDR+AND+submitType_s%3A%28notice+OR+annex%29%29&fq=NOT+docType_s%3A%28MEM+OR+PRESCONF+OR+MINUTES+OR+NOTE+OR+SYNTHESE+OR+OTHERREPORT+OR+REPACT+OR+BOOKREPORT+OR+ETABTHESE+OR+MEMLIC+OR+CREPORT%29&fq=NOT+status_i%3A111&fq=%7B%21tag%3Dtag0__authFullName_s%7DauthFullName_s%3A%28%22Bernd%5C+Amann%22%29&defType=edismax&rows=1000</ignore>}}